SCET 出勤与团队政策
原文来源：scet.berkeley.edu/students/courses/ 官方公告
这些政策是 SCET 全部课程（包括 Challenge Lab、BMOE Bootcamp 等）的统一规定。
出勤政策（Attendance Policy）
官方原文
Active participation and consistent attendance are essential components of student success in SCET courses. The learning outcomes for our courses are highly dependent on in-person instruction, collaborative activities, team activities, and group-based learning experiences that cannot be replicated outside of the classroom or individually.
翻译：积极参与和持续出勤是学生在 SCET 课程中取得成功的必要组成部分。我们课程的学习成果高度依赖线下教学、协作活动、团队活动和小组学习体验——这些无法在课外或个人单独复制。
缺课限制
Attendance Requirement
Students who miss more than three (3) class sessions for classes that meet 1x/week or six (6) class sessions for classes that meet 2x/week during the semester will not be able to pass the course, regardless of performance on assignments or assessments.
翻译：
- 每周 1 次的课：缺课超过 3 次即无法通过
- 每周 2 次的课：缺课超过 6 次即无法通过
- 无论作业或评估成绩如何
Students who miss any component of ENGIN 183B BMOE Bootcamp will not pass the course.
翻译：ENGIN 183B BMOE Bootcamp 缺任何一部分都无法通过。
请假不算豁免
Excused Absences
While the University recognizes and provides accommodations for formally excused absences, the structure and outcomes of SCET courses require in-person engagement and individual work cannot be created to meet learning outcomes. Therefore, excused absences still count toward the three (3) / six (6) absence limit.
翻译：即使是有正式理由的请假（病假、校代表等），仍然算在缺课次数内。因为课程的结构和成果要求线下参与，无法为个人创造等效的替代作业。
学生责任
Students are responsible for managing their attendance, ensuring attendance is tracked, keeping track of absences, and communicating proactively with instructors regarding any missed class.
翻译：学生负责管理自己的出勤，确保出勤被记录，追踪缺课情况，并在缺课时主动与讲师沟通。
课堂首日出勤要求
Q: Is there an attendance policy to be eligible to enroll?
A: Attendance on the first day of class is required for all SCET courses. Enrolled students who want to maintain their spot or waitlisted students seeking enrollment must fulfill this attendance requirement. Failure to attend or obtain an approved absence will result in the student being dropped from the course and/or waitlist.
翻译：所有 SCET 课程的课堂首日必须出席。已选课的学生想保住位置、候补学生想获得入学资格，都必须满足这一要求。未能出席或请假未获批准的，将被从课程和/或候补名单中移除。
作业与团队政策（Assignment & Team Policy）
官方原文
SCET courses are designed to reflect the real-world dynamics of startup teams. Group work is a core component — not just for learning, but for assessment. Students are evaluated by their peers and mentors as part of the grading process which simulates professional collaboration environments.
翻译：SCET 课程旨在反映真实创业团队的动态。小组工作是核心组成部分——不仅是为了学习，也是为了评估。学生在评分过程中会受到同伴和导师的评估，以模拟专业协作环境。
不给个人延期
No Individual Extensions of Group Assignments
Due to the concurrent and interdependent nature of team work, individual extension requests cannot be accommodated. An extension for one team member disrupts the overall project timeline and affects the entire group's progress.
翻译：不对小组作业提供个人延期。由于团队工作的同时性和相互依赖性，给一个成员延期会打乱整个项目时间线，影响全组进度。
不做个人替代
No Individual Work Substitutions
Individual submissions cannot replace team-based assignments. Collaboration, communication, and shared responsibility are core course objectives, and completing work independently does not meet these learning outcomes.
翻译：个人提交不可替代团队作业。协作、沟通和共同责任是核心课程目标。独立完成工作无法达到这些学习成果。
现场反馈
Live Feedback Sessions
Live feedback sessions are an integral component of the course. These sessions provide essential, real-time input from instructors and mentors that supports iterative learning and team development. All team members are expected to attend and engage in live feedback sessions.
翻译：现场反馈会是课程的有机组成部分。这些会议提供来自讲师和导师的重要实时输入，支持迭代学习和团队发展。所有团队成员必须出席并参与到现场反馈会中。
旁听政策
Q: Does SCET allow auditing?
A: SCET does not allow auditing in our courses due to the high level of group work and limited classroom space available. All students in attendance must take the course for credit to gain access to course materials.
翻译：SCET 不允许旁听。因为课程涉及大量小组工作且教室空间有限。所有上课的学生都必须选课拿学分才能获取课程资料。
选课申请
Q: Why do some classes have an application?
A: Some classes require an application to help us create a balanced mix of students from different majors and backgrounds, similar to diverse interdisciplinary teams in industry.
翻译：部分课程需要申请，是为了帮助我们创建不同专业和背景学生的均衡组合，类似业界中跨学科团队的多样性。