Berkeley SCET DeCal：Innovators in Residence（ENGIN 198）搬运
来源：classes.berkeley.edu/content/2025-fall-engin-198-004-grp-004 课程名称：Decal: Innovators in Residence 课程编号：ENGIN 198 004 学分：2 units 学期：2025 Fall 讲师：Ayushi Deokule, Mark Searle, Joo Ae Chu
官方课程描述（原文翻译）
Have you worked on a startup, participated in a Challenge Lab, Big Ideas Competition, participated in a startup incubator, and/or have comparable startup experience? Well, then you know what it takes to go from exploring an idea, designing & validating a prototype, to product development and leading the team to deliver its full potential. This advanced course is a collaborative learning environment designed to develop your entrepreneurial leadership, coaching, team building skills, and decode success patterns to further your entrepreneurship journey.
翻译：你是否曾在 startup 工作过、参加过 Challenge Lab、Big Ideas Competition、startup incubator，和/或有可比的 startup 经验？那么你就知道从探索想法、设计和验证原型，到产品开发和领导团队发挥全部潜力需要什么。这门高级课程是一个协作学习环境，旨在发展你的创业领导力、coaching、团队建设技能，并 decode 成功模式，以进一步你的创业旅程。
课程目标
Being an Innovator in Residence (IIR) is being an EIR-in-training
The current model of Entrepreneurs in Residence (EIRs) typically includes successful entrepreneurs in venture capital firms, private equity firms, startup accelerators, to teach, mentor and provide support to other startups in an entrepreneurial ecosystem. Being an Innovators in Residence (IIRs) is being an EIR-in-training: a forum to deeply understand patterns of "successful" and "not-so-successful" entrepreneurship ventures in various domains, and develop an evidence-based understanding of success in entrepreneurship. You will also develop a nuanced understanding of elements that lead to success (or not) by leading and coaching students that have little experience developing revolutionary and disruptive ventures in both the for-profit and social enterprise sectors.
翻译：当前的 Entrepreneur in Residence（EIR）模式通常包括风险投资公司、私募股权公司、startup 加速器中的成功创业者，以教学、指导和为创业生态系统中的其他 startup 提供支持。成为 Innovator in Residence（IIR）就是成为 EIR-in-training：一个深入理解各个领域"成功"和"不那么成功"的创业 venture 模式的论坛，并发展对创业成功的基于证据的理解。你还将通过指导和 coaching 经验不足的学生，发展对导致成功（或不成功）元素的细致理解，这些学生在盈利和社会企业部门开发革命性和颠覆性 venture 方面经验很少。
作为 IIR，你将：
(a) Hear personal journeys and diverse experiences
Learn common, and hidden challenges, and best practices that often plague very early stage innovations via guest speakers and communities of practice; understand strategies to overcome challenges.
翻译：通过嘉宾演讲者和实践社区，了解经常困扰非常早期创新的常见和隐藏挑战，以及最佳实践；理解克服挑战的策略。
(b) Test and practice the strategies
by working on your own startup, you will...
翻译：通过在你自己的 startup 上工作，你将……
(c) Explore entrepreneurship opportunities
Gain an understanding of the Silicon Valley and UC Berkeley tech innovation ecosystem, such as seed funding, venture capital, etc.; Network with fellow innovators and leaders; Gain insights into successful innovation case studies for social impact.
翻译：了解硅谷和 UC Berkeley 技术创新生态系统，如种子轮融资、风险投资等；与 fellow innovators 和领导者建立网络；获得关于社会影响的成功创新案例研究的洞察。
(d) Learn through teaching
In partnership with the SCET student innovation fellows program, students of this class will put together 2-4 workshops throughout the semester for the SCET community as peer startup coaches. Themes will include...
翻译：与 SCET 学生创新 fellow 项目合作，本课程的学生将在整个学期为 SCET 社区组织 2-4 个工作坊，作为 peer startup coaches。主题将包括……
讲师团队
- Ayushi Deokule
- Mark Searle（同时教授 ENGIN 183 和 ENGIN 283）
- Joo Ae Chu（SCET Academic Program Manager）
总结
ENGIN 198 Innovators in Residence 是 Berkeley SCET 的高级 DeCal 课程，面向有 startup 经验的学生，培养他们成为Innovator in Residence（IIR）——即 EIR-in-training。课程通过嘉宾演讲、社区实践、workshop 教学等方式，让学生深入理解创业成功模式，并发展领导力、coaching 和团队建设技能。